来源：巴林新闻

值此国王陛下对中华人民共和国进行国事访问之际，国王陛下哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法今天在北京与中华人民共和国国家主席习近平举行正式会谈。

国王陛下的车队抵达时，中国国家主席受到国王接见。为国王陛下举行了正式的接待仪式，炮兵鸣放了二十一响礼炮以示敬意。随后奏响巴林和中国国歌。随后，国王陛下和中国国家主席检阅了列队行进的仪仗队，并向他们致敬。随后，国王陛下和中国国家主席走进会谈大厅，在巴林和中国双方的见证下举行了正式会谈。

中国国家主席就此发表讲话，他说：我们欢迎国王陛下访问中华人民共和国并出席中阿合作论坛第十届部长级会议。

首先，祝贺你担任阿盟主席国后主办第33届阿拉伯首脑会议。我们相信，巴林王国将为促进阿拉伯世界的发展和复兴作出新的贡献。

国王陛下是中国人民的老朋友，我们感谢您对发展两国关系和各领域合作的关注。

您上次来访已是11年前的事了，这次访问对于发展和加强两国关系具有特别重要的意义。

近年来，在我们的领导和共同承诺下，这些关系得到了长足发展。两国一直渴望加强各领域合作，协调立场，我们也愿意发展与你们的合作。造福两国友好人民，实现共同利益。

随后国王陛下发表讲话，他说：以最仁慈、最仁慈的上帝之名   中华人民共和国主席习近平，尊敬的各位阁下，向阁下致以赞赏和敬意。

我们感谢您的热烈欢迎和慷慨款待。我们很高兴接受您的盛情邀请，访问贵国，我们与贵国一直保持着友好的关系。通过此举，我们将努力加强合作，激活双边协议，探索双方多样化的投资机会，实现我们的共同目标和愿望。

我们的访问是为了履行我们的承诺，让您了解阿拉伯首脑会议的最重要成果，第 33 届阿拉伯首脑会议由巴林王国主持。我们坚信友好的中国会支持其决定，这些决定符合该地区的利益、安全和稳定。

我们借此机会对中国在巴林王国实施一系列发展项目中所发挥的作用及其值得赞赏的兴趣表示感谢。而中国也积极响应这一愿望，加强两国自上世纪70年代以来建立的经济联系。我们很荣幸再次指出，这是自那时起巴林向你们的友好国家发送的第一批铝。

今天，恰逢我们访问之际，我们的国家航空公司海湾航空开通了直飞上海和广州的航班。阁下，我们相信，我们在所有有前景的领域发展两国经济关系的道路上正走在正确的道路上。

我们也感谢中方借此机会支持巴林加入上海合作组织，这体现了两国在国际舞台上的坚定团结。我们也期待海湾合作委员会与中国正在进行的建立自由贸易区的谈判能够尽快结束，这将加强我们两个地区之间的贸易和投资交流。

总统，我们致力于巩固和传播和平、宽容和人类共存的价值观。我们呼吁解决冲突和争端，并赋予人民最基本的人权，例如体面的生活、良好的健康和基础教育的权利。最近举行的巴林首脑会议强调了这一点，会议提出了决议和倡议，我们寻求通过这些决议和倡议加强阿拉伯的联合行动以及与友好国家的合作，维护地区安全与稳定，实现该地区人民的繁荣。

我们寻求与邻国伊朗恢复外交关系，我们欢迎您支持这一建立和平、恢复该地区稳定的努力。我们与有关各方共同努力，尽快解决巴勒斯坦问题的影响。我们敦促国际社会和安理会采取坚定立场，停止对加沙的战争，为结束巴以冲突铺平道路。我们也赞赏中国承认巴勒斯坦国为联合国正式会员国的立场，以及对阿拉伯正义事业的明显关心和大力支持。主席先生，我们感谢您授予我们这一光荣职位，我们支持这一职位并为此感到自豪。

最后，我们再次感谢您的盛情邀请，并衷心祝愿您身体健康、幸福安康，祝愿贵国人民和友好国家不断进步、繁荣昌盛。

愿上帝的和平、仁慈和祝福降临到您身上。

双方讨论了两国合作的历程、已达到的水平以及如何进一步发展和推动双方合作向更广阔领域发展，以服务于两个友好国家和人民的利益和目标。

陛下赞扬中华人民共和国在经济增长、全面发展、技术进步和创新方面不断取得进展，并强调巴林王国渴望加强双边合作，以受益于中国在各个领域的先进专业知识。

国王陛下强调，巴林王国、其领导人和人民对与友好的中华民国的牢固历史关系感到自豪，并指出中华民国作为联合国安全理事会常任理事国享有崇高的国际地位，致力于维护国际和平与安全，并始终支持阿拉伯正义事业，其中最重要的是巴勒斯坦事业。在这方面，他赞扬中华人民共和国在安全理事会支持加沙地带永久停火和接纳巴勒斯坦国为联合国正式会员国的立场。

中国国家主席赞赏巴林王国在发展进程和国际关系中采取的明智做法，以及为弘扬宽容、人类共存和文化交流等价值观所作的努力。他赞扬巴林王国主办第33届阿拉伯首脑会议及其在加强阿拉伯各层次合作方面取得的重大成功。

中国国家主席阁下高度评价巴林国王陛下领导下的巴林王国坚定的阿拉伯立场及其在支持阿拉伯问题、加强阿拉伯联合行动方面发挥的光荣作用。他还赞扬陛下在地区问题上的明智

立场以及为实现地区和平与稳定所做的努力。

会谈中，双方讨论了共同关心的地区和国际形势发展，以及中东特别是阿拉伯世界的最新形势。他们还讨论了实现加沙地带停火的努力以及提供不受阻碍的人道主义援助以减轻加沙地带居民的苦难。

双方强调，应采取有效国际行动，支持中东和平进程，实现该地区公正持久和平，确保以色列撤出被占阿拉伯领土，在“两国方案”和国际合法性决议基础上建立独立的巴勒斯坦国，确保该地区和平与稳定。

双方还强调联合国安理会在维护国际和平与安全、根据国际法规则通过对话和外交谈判解决全球冲突与争端、确保世界各国人民的和平与稳定方面发挥的重要作用。他们还强调国际社会应共同努力解决紧迫的国际挑战和问题，特别是可持续发展、环境与气候变化、粮食安全、网络安全、打击恐怖主义及其融资、防止核扩散等问题。

随后，国王陛下和中国国家主席共同见证了两国协议和谅解备忘录的签署仪式：

1-《巴林王国财政和国民经济部与中华人民共和国商务部关于建立投资和经济合作工作组的谅解备忘录》。备忘录旨在建立投资与经济合作工作组，发展两国经济技术和贸易合作。  该协议由巴林财政和国民经济大臣谢赫萨勒曼·本·哈利法·阿勒哈利法阁下签署，中方由商务部长王文涛阁下签署。

2-巴林 Mumtalakat 控股公司（Mumtalakat）与中国投资有限责任公司（CIC）签署谅解备忘录。该备忘录旨在促进两家公司之间的合作并探索潜在的投资机会。

巴林方面由财政和国民经济部长兼穆姆塔拉卡特公司董事会主席谢赫·萨勒曼·本·哈利法·阿勒哈利法签署，中方方面由中国投资有限责任公司董事长兼首席执行官彭春阁下签署。 3-《巴林王国卫生部与中华人民共和国国家委员会关于卫生领域合作的谅解备忘录》。该备忘录旨在在平等互利的基础上加强两国在卫生、医学科学和健康问题领域的友好关系。

巴林外交部长阿卜杜拉蒂夫·本·拉希德·扎亚尼代表巴林签署该协议，中方由国家卫生健康委员会主任李海潮代表中方签署。

4-巴林王国工业和商务部与中华人民共和国工业和信息化部关于工业区的谅解备忘录。该备忘录旨在根据两国法律，加强两国产业合作和互利共赢。

巴林工业和商务部长阿卜杜拉·本·阿德尔·法赫罗代表巴林签署该协议，中方由工业和信息化部长金壮龙代表中方签署。

5-巴林王国工业和商业部与中华人民共和国商务部关于电子商务的谅解备忘录。该备忘录旨在在互惠互利的基础上促进两国之间的电子商务发展。

巴林工业和商业部长阿卜杜拉·本·阿德尔·法赫罗代表巴林签署该协议，中方商务部长王文涛代表中方签署该协议。

6-巴林王国工业和商务部与中华人民共和国商务部关于数字经济的谅解备忘录。该备忘录旨在促进两国数字经济和投资，落实两国国民经济和社会发展第十四个五年规划（2021-2025年）以及2035年远景目标。

巴林工业和商业部长阿卜杜拉·本·阿德尔·法赫罗代表巴林签署该协议，中方商务部长王文涛代表中方签署该协议。  

7-巴林王国国家空间科学局与中华人民共和国国家航天局合作谅解备忘录。该备忘录旨在加强双方在外层空间探索及其和平利用领域的合作，并组织开展空间科学、技术和应用领域的培训项目。

巴林外交部负责政治事务的副部长谢赫·阿卜杜拉·本·艾哈迈德·阿勒哈利法博士代表巴林签署了该协议，中国国家航天局局长庄克建代表中方签署了该协议。

8-巴林通讯社与中华人民共和国新华社签署合作协议。该协议旨在加强和明确双方在新闻和信息交流领域的合作形式和领域。

巴林外交部负责政治事务的副部长谢赫·阿卜杜拉·本·艾哈迈德·阿勒哈利法博士代表巴林签署了该协议，中方由新华社社长傅华代表中方签署。

9-国家通讯社中心与中央广播电视总台签署谅解备忘录。该备忘录旨在加强巴林王国和中国媒体机构之间的相互合作，进一步深化巴中关系。

巴林外交部主管政治事务的副部长阿卜杜拉·本·艾哈迈德·阿勒哈利法代表巴林签署该协议，中方由中国中央广播电视总台董事长兼总编辑慎海雄代表中方签署。

10-巴林理工学院与北京大学关于在某些领域开展战略合作的谅解备忘录。该备忘录旨在加强两所院校之间的友谊、学术研究和教育合作。

巴林外交部负责政治事务的副部长谢赫·阿卜杜拉·本·艾哈迈德·阿勒哈利法博士代表巴林签署了该协议，中方由北京大学校长钟志皇代表巴林签署。  

为欢迎哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下，中国国家主席举行晚宴，国王陛下随行代表团成员和中国政府高级官员出席。  

在国王陛下结束对中华人民共和国的国事访问之际，中国国家主席向国王陛下道别。